(produce (или pull) the rabbit out of the hat) "вытащить кролика из шляпы", произвести неожиданный эффект; смотри также pull something out of the bag и pull something out of a hat Например: I see that you still continue your meteoric career, pulling rabbits out of the hat at the last minute. (E. S. Gardner, The Case of the Restless Redhead, ch. 1) — Я вижу, вы все еще в зените и по-прежнему любите приберечь под конец какую-нибудь эффектную неожиданность. Yes, but anyway it isn't Julie who wants to see you! No? Then who is it? Paul loved pulling rabbits out of hats, and he looked boyishly at Rupert and said, Your old friend - Admiral J. B. Lille. (J. Aldridge, A Captive in the Land, ch. XXII) — - Да, но видеть тебя хочет совсем не Джули. - А кто? Поль любил поражать своих собеседников. Он с мальчишеским торжеством поглядел на Руперта и сказал: - Твой старый друг адмирал Лилл.