имя существительное 1) а) награда; вознаграждение; премия; приз Синоним(ы): award, reward, recompense б) более высокая цена; наценка; надбавка Например: Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже. The modified cars are available at a 5% premium. — Модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной надбавкой. в) [финансы и бухгалтерия] надбавка, лаж Например: at a premium — по цене выше номинала 2) плата за обучение (ремеслу, профессии) 3) страховая премия, страховой взнос 4) высший сорт; отличное качество Например: premium ice-cream — мороженое высшего сорта premium orange juice — апельсиновый сок отличного качества premium gas [американский вариант английского языка] — бензин отменного качества
1. имя существительное сокращение prem 1) общая лексика награда, вознаграждение, премия (что-либо предоставляемое в качестве стимула в каком-либо проекте, какой-либо системе и пр.) Например: consumer premium — подарок [премия] потребителю to earn premiums — зарабатывать премии Смотри: bonus 2) страхование = insurance premium Например: annual [yearly] premium — ежегодная премия monthly [biweekly, weekly] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная] премия annual [monthly, weekly] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной] уплатой премий [премии] annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии] paid premium — уплаченная [выплаченная] премия overpaid premium — излишне уплаченная премия unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная] премия high premiums — высокие премии low premiums — низкие премии average premiums — средние премии minimum premiums — минимальные премии maximum premiums — максимальные премии life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету insurance policy premium — премия по страховому полису health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья premium payment — уплата [выплата] премии; премиальный платеж premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка] в размере 1000 долл. to finance premiums — финансировать премии to waive premiums — освобождать от (уплаты) премий to cede premiums — передавать премии to assume premiums — принимать премии to earn premiums — зарабатывать премии to pay a premium — уплачивать премию to raise [to increase] premiums — увеличивать премии to reduce [to decrease, to cut] premiums — уменьшать премии premiums go up — премии растут premiums go down — премии снижаются [уменьшаются] to calculate premiums — рассчитывать премии 3) а) торговля премия; наценка, надбавка (сумма или процент сверх стандартной цены товара или услуги) Например: to fetch a premium [a premium price] — продаваться с надбавкой [с премией] Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией]. to command a premium [a premium price] — продаваться с надбавкой [с премией], продаваться по премиальной цене to command a premium — содержать надбавку [премию]* (о ценах, ставках) Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже. to pay a premium — уплачивать премию Антоним(ы): call option premium, call premium, put option premium, put premium, premium deal, premium incomecontingent premium option, deferred premium option б) финансы премия (сумма, на которую цена размещения или текущая рыночная цена ценной бумаги больше ее номинала) Например: $20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию premium over [to] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены premium over [to] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены premium payment — уплата [выплата] премии; премиальный платеж Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год. premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка] в размере 1000 долл. 10% premium, premium of 10% — премия [надбавка] в размере 10% to amortize premium — амортизировать премию to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям premium security — ценная бумага с премией в) финансы премия (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций больше базовой рыночной цены) г) общеэкономический термин премия; надбавка (сумма, на которую цена товара, услуги или ценной бумаги превышает цену сходного товара, услуги или ценной бумаги) Например: Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%. Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото. д) финансы ажио (превышение стоимости золотых или серебряных денег по сравнению с бумажными деньгами) Синоним(ы): agio е) общеэкономический термин премия; надбавка (в самом общем смысле: дополнительная сумма, на которую увеличена базовая стоимость или другая базовая величина) Например: перен. to put [place] a premium on (something) — считать (что-либо) исключительно важным [ценным], придавать (чему-либо) большое значение He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности. Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться. 4) экономика труда премия, (премиальная) надбавка (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое в дополнение к заработной плате в качестве поощрения за хорошую работу, работу в сверхурочные и т. п.) Например: premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели premium payment — уплата [выплата] премии; премиальный платеж premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка] в размере 1000 долл. to attract a premium/a premium rate — оплачиваться с надбавкой [с премией]* In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки. to pay a premium — уплачивать премию Синоним(ы): bonus 5) финансы = option premium Например: Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls. When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию. 2. имя прилагательное 1) общая лексика первосортный, высшего качества [сорта], исключительный, премиальный Например: premium product — премиальный товар, товар высшего сорта premium beer — первосортное пиво premium card — первоклассная [приоритетная, премиальная] карта [карточка]* premium space — привилегированное [премиальное] место premium service — премиальная услуга premium advertising — премиальная [первосортная, элитная] реклама premium customer — премиальный клиент [покупатель]* premium quality — премиальное [высшее] качество; премиальный [высший] сорт premium grade — премиальный [высший] сорт 2) общеэкономический термин премиальный, с премией, с надбавкой (о ценах, ставках выше обычного уровня) Например: premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена premium rate — премиальная ставка premium pricing — премиальное ценообразование
1) выручка от продаж акций по повышенной цене 2) награда 3) страховая премия 4) наценнка; надбавка
I. noun Etymology: Latin praemium booty, profit, reward, from prae- + emere to take, buy — more at redeem 1. a. a reward or recompense for a particular act b. a sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive c. a sum in advance of or in addition to the nominal value of something Example: bonds callable at a premium of six percent d. something given free or at a reduced price with the purchase of a product or service 2. the consideration paid for a contract of insurance 3. a high value or a value in excess of that normally or usually expected Example: put a premium on accuracy II. adjective of exceptional quality or amount; also higher-priced