фразовый глагол 1) приезжать (в отдалённые места, в другую страну) Например: When is your family coming out to join you? — Когда ваша семья планирует приехать к вам? I met them when they came out to Singapore at Christmas last year. — Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда они приехали в Сингапур. 2) выезжать, бывать на людях Например: Would you like to come out to the theatre with me? — Ты не хочешь сходить со мной в театр? 3) выезжать в свет; бывать при дворе Например: Is Mrs Brown's daughter coming out this year? — Что слышно на счёт дочери миссис Браун: будет ли она выезжать в этом году? 4) выходить, возвращаться (из больницы); освобождаться (из тюрьмы) Например: He was sentenced to 25 years in prison. He'll be an old man when he comes out. — Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы. 5) [британский вариант английского языка] забастовать Например: The Post Office workers have come out in support of their pay claim. — Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы. Синоним(ы): go out, walk out 6) выпадать (о волосах, зубах) Например: My tooth has just come out. — У меня только что выпал зуб. 7) смотри значение come off 8) распускаться (о листьях, цветах) Например: The flowers are coming out in everyone's gardens. — В каждом саду распускаются цветы. 9) выходить в свет (о книге) Например: When does Tom's new book come out? — Когда выходит новая книга Тома? Синоним(ы): appear, go out 10) обнаруживаться, проявляться (об информации, фактах); становиться известным Например: The secret came out. — Секрет раскрылся. When the last test results came out, she was quite disappointed. — Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста. 11) выходить, получаться (об изображении, записи) Например: Mary always comes out well in her pictures. — Мэри всегда хорошо получается на фотографиях. 12) складываться, получаться (о сумме) Например: When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure. — При вычислении без помощи технических средств получился другой результат. 13) выходить (о словах) Например: I opened my mouth, but no words came out. — Я открыл рот, но слова не шли. The last words came out in a whisper. — Последние слова были произнесены шёпотом. 14) справиться с (какой-либо задачей); проявить себя Например: She came out well in the last game. — Она добилась хорошего результата в последнем гейме. Our company came out well from the recent survey. — Наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре. 15) выступать, делать заявление Например: to come out for / in support of / in favour of somebody / something — выступать, делать заявление в поддержку кого-либо / чего-либо to come out against somebody / something — выступать против кого-либо / чего-либо He came out against the government. — Он выступил с критикой в адрес правительства. 16) [используется в разговорной речи] открыто заявить (о своём гомосексуализме); признаться (в чём-либо предосудительном) Синоним(ы): come out of the closet 17) (come out in) покрываться (сыпью, прыщами) Например: Jane came out in spots this morning. — Утром у Джейн выскочили прыщики. 18) (come out with) [используется в разговорной речи] выпалить, сказануть, произнести что-либо неожиданное или неуместное Например: You never know what he'll come out with next. — Никогда не знаешь, что он ляпнет в следующую минуту. 19) (come out with) выступить с (чем-либо) Например: The government is to come out with concrete proposals. — Правительство должно выступить с конкретными предложениями. Например: to come out on the right side [используется в разговорной речи] — не остаться внакладе to come out on the wrong side [используется в разговорной речи] — понести убытки to come out on top [используется в разговорной речи] — оказаться на высоте to come out with one's life — остаться в живых, уцелеть
intransitive verb 1. a. to come into public view; make a public appearance Example: a new magazine has come out b. to become evident Example: his pride came out in his refusal to accept help 2. to declare oneself especially in public utterance Example: came out in favor of the proposal 3. to turn out in an outcome; end up Example: everything came out all right 4. to make a debut 5. a. to openly declare one's homosexuality b. to openly declare something about oneself previously kept hidden — often used with as Example: blew his cover and came out as a CIA agent — William Prochnau • coming-out noun or adjective