((as) brisk as a bee) "хлопотливая, как пчёлка" (о проворном, трудолюбивом человеке); смотри также busy as a bee Например: She had no sooner done this, then off she was again; and there she stood once more, as brisk and busy as a bee... (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit, ch. XXXIX) — Не успела она покончить с этим, как опять куда-то исчезла и тут же вернулась, трудолюбивая и хлопотливыая, как пчелка... He's eighty, went on Sir Lawrence, and gets gout in the stomach, but he's as brisk as a bee. (J. Galsworthy, The Silver Spoon, part I, ch. VIII) — - Ему восемьдесят лет, - продолжал сэр Лоренс, - он страдает подагрой, но все еще трудолюбив, как пчела.