Worth one's while

стоит затраченного времени или труда Например: No one could be more charming than he when it was worth his while... (W. S. Maugham, Then and Now, ch. XXVIII) — Не было человека обаятельнее Цезаря Борджиа, когда ему это было выгодно... His scheme was to reach the sea and then get a fisherman to take him across the Channel... He had enough money on him to make it worth a man's while. (W. S. Maugham, The Hour before the Dawn, ch. XII) — План Роджера заключался в следующем: добраться до моря и нанять какого-нибудь рыбака, чтобы тот перевез его через Ла-Манш. Денег у него было достаточно, он мог предложить ему хорошую сумму.

Англо-русский фразеологический словарь