компьютер собственной сборки, "безымянный" компьютер
1) маркетинговый термин = white label 2) маркетинговый термин, компьютерный термин немарочной сборки (о компьютерах, которые собираются небольшими розничными торговцами и на которые не ставится никакой марки; такие компьютеры обычно не уступают марочным компьютерам по качеству, но стоят дешевле; название происходит от светлых коробок, в которых поставляются корпуса и в которых сборщики продают свои компьютеры потребителям) Например: white-box market — рынок компьютеров немарочной сборки It is estimated that white boxes make up at least 25% of the PC market. — По оценкам, компьютеры немарочной сборки занимают как минимум 25% рынка. The company plans to set up a business unit to focus on delivering PC components to builders of so-called white-box systems, or generic PCs. — Компания планирует создать подразделение для продажи комплектующих для немарочных сборщиков компьютеров. We considered IBM, Compaq, Dell, and generic white box options. — Мы рассматривали варианты IBM, Compaq, Dell, а также немарочной сборки. 3) методология науки прозрачный ящик (в методике тестирования: формирование теста с учетом знания о испытываемом объекте; напр., тест для компьютерной программы составляется с учетом знания о ее внутренних алгоритмах; противопоставляется принципу "черного ящика", когда об устройстве тестируемого объекта неизвестно ничего) Антоним(ы): generic product