We never know the worth of water till the well is dry

пословица "мы не дорожим колодезной водой, пока колодец не высох"; ≈ что имеем - не храним, потерявши - плачем; что уплыло, то и мило

Англо-русский фразеологический словарь