1. имя существительное 1) голосование, баллотировка Например: to bring a question to a vote — поставить вопрос на голосование to get out the / a vote [американский вариант английского языка] — добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote [американский вариант английского языка] — выборочное голосование complimentary vote [американский вариант английского языка] — поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote [американский вариант английского языка] — однопалатное голосование straw vote — неофициальный опрос card vote — голосование мандатом 2) а) голос (на выборах) Например: to count the votes — производить подсчёт голосов popular vote [американский вариант английского языка] — голоса избирателей Синоним(ы): voter б) (votes) [устаревшее] избиратели, электорат в) право голоса; избирательное право Например: Every member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса при выборах этих представителей. Синоним(ы): suffrage, franchise г) общее число голосов; голоса 3) избирательный бюллетень Синоним(ы): ballot 4) вотум; решение, принятое большинством Например: vote of no-confidence — вотум недоверия 5) [британский вариант английского языка] назначения, ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) Например: educational vote — ассигнования на образование Синоним(ы): appropriation 2. глагол 1) а) голосовать Например: to vote somebody into a committee — голосованием избрать кого-либо в комиссию The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. How many members voted on the housing question? — Сколько человек приняло участие в голосовании по жилищному вопросу? б) постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов Синоним(ы): declare 2) выделять средства, ассигновать Например: The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов. Синоним(ы): grant, allow, confer 3) а) признавать; выносить решение Например: The play was voted a failure. — Пьеса была признана неудачной. The fair lady's dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными. Синоним(ы): pronounce б) [используется в разговорной речи] предлагать, вносить предложение Например: I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой. Синоним(ы): propose, suggest 4) а) заставлять голосовать определённым образом; оказывать давление при голосовании б) [американский вариант английского языка] регистрировать избирателей (при прохождении процедуры голосования)
1. имя существительное 1) политология, управление, менеджмент голосование; баллотировка, баллотирование Например: to put to the vote — ставить на голосование to take a vote — провести голосование show-of-hands vote — голосование поднятием рук secret/open vote — тайное/открытое голосование 2) политология, управление, менеджмент голос (на выборах) Например: to cast a vote — проголосовать by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов by a solid vote — единогласно affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку 3) политология, управление, менеджмент право голоса; избирательное право Например: women have the vote — женщины пользуются избирательным правом Синоним(ы): right to vote, suffrage 4) политология, управление, менеджмент вотум (решение, принятое большинством) 5) политология, управление, менеджмент избирательный бюллетень Например: Once you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок. 6) государственные финансы, употребляется в Великобритании, устаревшее утверждение (запрос о предоставлении средств, отражавшийся в оценках предоставляемых средств до введения системы учета и распределения бюджетных расходов, т. е. при кассовой системе учета государственных расходов) Синоним(ы): request for resources 2. глагол 1) а) политология, управление, менеджмент голосовать, вотировать, баллотировать Например: to vote for [against] a plan [candidate] голосовать за [против] плана [кандидата] to vote by (а) show of hands — голосовать поднятием рук б) политология, управление, менеджмент выбирать Например: to vote somebody into the chair — избирать кого-либо председателем to vote somebody into parliament — выбрать кого-либо в парламент в) политология, управление, менеджмент постановлять [принимать решение] большинством голосов Например: The Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное. г) политология, управление, менеджмент, преим. употребляется в Великобритании ассигновать, выделять (средства в ходе обсуждения и голосования) Например: to vote a sum — ассигновать [утверждать] сумму 2) общая лексика признавать; решать Например: This website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца. 3) общая лексика предлагать; стоять за что-либо Например: I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
вотировать Например: adaptive vote taker — адаптивный орган голосования
[вычислительная техника] мажоритарная выборка
I. noun Etymology: Middle English (Scots), from Latin votum vow, wish — more at vow 1. a. a usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b. the total number of such expressions of opinion made known at a single time (as at an election) c. an expression of opinion or preference that resembles a vote d. ballot 1 2. the collective opinion or verdict of a body of persons expressed by voting 3. the right to cast a vote; specifically the right of suffrage; franchise 4. a. the act or process of voting Example: brought the question to a vote b. a method of voting 5. a formal expression of a wish, will, or choice voted by a meeting 6. a. voter b. a group of voters with some common and identifying characteristics Example: the labor vote 7. chiefly British a. a proposition to be voted on; especially a legislative money item b. appropriation II. verb (voted; voting) intransitive verb 1. to express one's views in response to a poll; especially to exercise a political franchise 2. to express an opinion Example: consumers…vote with their dollars — Lucia Mouat transitive verb 1. to choose, endorse, decide the disposition of, defeat, or authorize by vote Example: he was voted out of office 2. a. to adjudge by general agreement; declare b. to offer as a suggestion; propose Example: I vote we all go home 3. a. to cause to vote in a given way b. to cause to be cast for or against a proposal 4. to vote in accordance with or in the interest of Example: vote your conscience Example: voted their pocketbooks