1. имя существительное 1) а) ценность; важность Например: of no value — нестоящий, не имеющий ценности to put much (little) value upon something — высоко (низко) ценить что-либо Синоним(ы): merit б) (values) достоинства, ценности Например: to cherish / foster values — культивировать, пропагандировать какие-либо ценности enduring values — непреходящие ценности Victorian values — устои викторианского общества cultural values — культурные ценности moral values — моральные ценности sense of values — моральные критерии spiritual values — духовные ценности в) важность, ценность, полезность Например: a discovery of great value — очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой ценной информацией. Синоним(ы): worth, utility, importance 2) а) стоимость, цена; рыночная цена Например: at a certain value — по определенной цене contract value of the goods — стоимость товаров по контракту to get good value for one's money — получить сполна за свои деньги, выгодно купить to go down in value — понизиться в цене, подешеветь; обесцениться to place / put / set a value on something — назначить цену на что-либо They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества. б) [экономика] стоимость Например: surplus value — прибавочная стоимость exchange value — меновая стоимость 3) значение, смысл (о слове) Например: to acquire / take on value — приобретать значение, приобретать смысл to give full value to each word — чеканить слова to attach value to something — придавать значение чему-либо 4) [математика, информатика и компьютерные технологии] величина, значение Например: numerical value — численное значение 5) [музыка] длительность (ноты) 6) [искусство] а) сочетание света и тени в картине б) яркость, насыщенность (о цвете) Синоним(ы): luminosity 7) название единицы в какой-либо системе мер; именованный класс объектов, обладающих общими свойствами Синоним(ы): denomination 2. глагол 1) а) оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте) Например: to value a painting at five thousand pounds — оценить картину в пять тысяч фунтов Синоним(ы): appraise б) оценить, высказать мнение, дать характеристику Синоним(ы): evaluate 2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное Например: to value somebody highly / very much — высоко ценить кого-либо to value somebody as a friend — считать кого-либо другом He values himself on his genealogy. — Он гордится своей родословной. Every one is in danger of valuing himself for what he does. (J. H. Newman) — В жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает. Синоним(ы): prize, esteem
= VAL значение
1. имя существительное 1) а) общая лексика ценность; важность, значимость; полезность (степень важности чего-либо для отдельного человека или сообщества; не измеряется в каких-либо единицах, хотя ценности разных сущностей могут сравниваться друг с другом) Например: value of clean air — важность чистого воздуха value of human life — ценность человеческой жизни value of justice — ценность справедливости baking value — хлебопекарное качество зерна to appreciate the great value of smth — высоко оценивать важность чего-либо to set too high a value upon something/somebody — переоценивать что-либо или кого-либо Синоним(ы): worth, importance, usefulness б) множественное число, cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов) Например: cultural values — культурные ценности moral values — моральные ценности 2) общеэкономический термин ценность, стоимость, оценка, цена (оценка какого-либо актива в денежных единицах для целей учета, налогообложения, финансового или маркетингового анализа и т. п.; отражает выгоду, которую владелец актива может извлечь из него, поэтому для перевода предпочтительно использовать слово "ценность", а не "стоимость", которое имеет также значение "затрат", которые связаны с каким-либо активом) Например: at value — по цене to pay the value of the house to the owner — выплатить стоимость дома его владельцу contract value of the goods — стоимость товаров по контракту Синоним(ы): price, worth 3) марксистский термин стоимость, ценность (количество труда, необходимого для производства продукта; непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость") 4) математический термин, компьютерный термин величина, значение Например: numerical value — численное значение the mean value of the variable — среднее значение переменной trend value — значение тренда 2. глагол 1) общая лексика оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте) Например: The parties agreed to employ an appraiser to value the company. — Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию. 2) общая лексика дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться Например: We value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. — Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими клиентами. Синоним(ы): estimate, evaluate, price, assess, appraise
1) величина; значение; показатель 2) ценность; стоимость 3) нормировать 4) цена; ценить; оценивать 5) расценивать 6) ценностный Например: equal in absolute value — математика равный по модулю of full value — полноценный spread in values — математика разброс значений to adjust to a value — подгонять номинал to possess [to take on] value — математика принимать значение
1) (числовое) значение (физической величины), величина; показатель, число 2) оценка; оценивать 3) значимость; ценность 4) стоимость 5) [множественное число, горнодобывающая промышленность] содержание компонента в руде Например: value in terms of the unite of length and time — значение, выраженное в единицах длины и времени; to assign a value — приписывать значение; to assume a value — принимать значение; to attribute a value — приписывать значение; to improve a value — уточнять значение; повышать точность значения; to insert numerical values in an equation — подставлять числовые значения в уравнение; to predetermine [prescribe, preset] a value — задавать значение; to read value off the scale — считывать показания по шкале; to revise [verify] a value — уточнять значение
I. noun Etymology: Middle English, worth, high quality, from Anglo-French, from Vulgar Latin *valuta, from feminine of *valutus, past participle of Latin valēre to be of worth, be strong — more at wield 1. a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged 2. the monetary worth of something; market price 3. relative worth, utility, or importance Example: a good value at the price Example: the value of base stealing in baseball Example: had nothing of value to say 4. a numerical quantity that is assigned or is determined by calculation or measurement Example: let x take on positive values Example: a value for the age of the earth 5. the relative duration of a musical note 6. a. relative lightness or darkness of a color; luminosity b. the relation of one part in a picture to another with respect to lightness and darkness 7. something (as a principle or quality) intrinsically valuable or desirable Example: sought material values instead of human values — W. H. Jones 8. denomination 2 • valueless adjective • valuelessness noun II. transitive verb (valued; valuing) 1. a. to estimate or assign the monetary worth of; appraise Example: value a necklace b. to rate or scale in usefulness, importance, or general worth; evaluate 2. to consider or rate highly; prize, esteem Example: values your opinion Synonyms: see estimate, appreciate • valuer noun