Under heaven

используется в разговорной речи ≈ скажите на милость, же (употр. для усиления после вопросительных местоимений) Например: Why, under heaven, had he done it. (A. J. Cronin, The Judas Tree, part III, ch. II) — Зачем, скажите на милость, он женился на Дорис Холбрук?

Англо-русский фразеологический словарь