Turn in one's grave

перевернуться в гробу Например: Shakespeare would turn in his grave if he saw this production of Hamlet. — Шекспир бы в гробу перевернулся, если бы увидел эту постановку "Гамлета".

Большой англо-русский словарь

Turn in one's grave

(turn (over) in one's grave) перевернуться в гробу Например: ...the things that mother of mine did with pennies and halfpennies would have made Adam Smith turn in his grave. (H. Pollitt, Serving My Time, Introduction) — ...если бы Адам Смит видел, какие чудеса творила мать, имея лишь жалкие гроши, то он перевернулся бы в гробу.

Англо-русский фразеологический словарь