стучать по дереву, чтобы не накликать беду Например: Touch wood! — Постучите по дереву!
используется в разговорной речи (touch wood (амер. knock on wood)) касаться дерева (или стучать по дереву), чтобы предотвратить беду (ср. чур меня!) [выражение touch wood взято из детской игры, в которой тот, кто прикоснулся к чему-либо деревянному, считается ускользнувшим от догоняющих] Например: ...One day I'll have it. Touch wood. (J. B. Piestley, Desert Highway, act I) — - ...Когда-нибудь эта ферма будет моей. - Дотронься до дерева, чтобы не сглазить. ...I can't complain. No trouble has come my way - touch wood. (A. Chrisite, Dumb Witness, ch. XXI) — ...я не жалуюсь. Пока никаких неприятностей не было. Тьфу, чтобы не сглазить!