I 1. имя существительное а) колокольный звон; благовест б) удар колокола Например: The bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll. — Честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами. 2. глагол 1) звонить в колокол (ударяя медленно и мерно); благовестить 2) отбивать часы (ударами колокола) Например: The clock of St. Paul's Covent Garden has just tolled out the hour of two. — Часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа. 3) издавать звон (о колоколе) Например: The great bell of St. Peter's tolled with a deep boom. — Большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон. 4) издавать похоронный звон, звонить по покойнику Например: Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. — От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества; так что не посылай узнать, по ком звонит колокол - он звонит по тебе. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э. Хемингуэем как заглавие для романа) 5) созывать или распускать звуком колокола II 1. имя существительное 1) а) пошлина; сбор; дань [в прямом и переносном значении] Например: to charge / exact / impose a toll — наложить дань б) право на сбор пошлины 2) плата (за услуги, например, за пользование дорогой, за перевозку груза по железной дороге и т. п.) Например: bridge toll — мост с платным проездом tunnel toll — плата за проезд по туннелю turnpike toll [американский вариант английского языка] — подорожный сбор to collect tolls — собирать плату за проезд A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка. 3) потери; жертвы Например: The earthquake took a heavy toll on several villages. — В нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней. 2. глагол взыскивать пошлину (за проезд по шоссе, мосту) III глагол; [американский вариант английского языка] а) завлекать, заманивать б) заманивать в ловушку (диких зверей, птиц и т. п.)
1. имя существительное 1) термин используемый в государственном управлении, устаревшее пошлина, дань Например: to charge [to exact, to impose] a toll — наложить дань 2) общеэкономический термин плата, пошлина, сбор (за проезд по платной дороге, через мост, тунель, за переправу через пролив на пароходе или за предоставление каких-либо др. дополнительных услуг) Например: to collect tolls (on a bridge, road) — собирать плату за проезд (по мосту, по дороге) tunnel toll — плата за проезд по туннелю turnpike toll — подорожный сбор A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка. 2. глагол 1) государственные финансы, редко используемое понятие собирать [взыскивать] пошлину; взимать плату за услуги; облагать пошлиной [данью] 2) юридический (правовой) термин, употребляется в США (временно преостанавливать действие какого-либо закона)
1) плата 2) пошлина 3) тариф Например: message toll service — междугородная служба передачи сообщений short-haul toll circuit — линия пригородная toll offering switch — искатель междугородных линий
I. noun Etymology: Middle English, from Old English, from Vulgar Latin *tolonium, alteration of Late Latin telonium customhouse, from Greek tolōnion, from telōnēs collector of tolls, from telos tax, toll; perhaps akin to Greek tlēnai to bear 1. a tax or fee paid for some liberty or privilege (as of passing over a highway or bridge) 2. compensation for services rendered: as a. a charge for transportation b. a charge for a long-distance telephone call 3. a grievous or ruinous price Example: inflation has taken its toll; especially cost in life or health Example: the death toll from the hurricane II. verb intransitive verb to take or levy toll transitive verb 1. a. to exact part of as a toll b. to take as toll 2. to exact a toll from (someone) III. transitive verb or tole (tolled or toled; tolling or toling) Etymology: Middle English tollen, tolen; akin to Old English fortyllan to seduce 1. allure, entice 2. a. to entice (game) to approach b. to attract (fish) with scattered bait c. to lead or attract (domestic animals) to a desired point IV. verb Etymology: Middle English, to pull, drag, toll (a bell), perhaps alteration of toilen to struggle — more at toil transitive verb 1. to sound (a bell) by pulling the rope 2. a. to give signal or announcement of Example: the clock tolled each hour b. to announce by tolling Example: church bells tolled the death of the bishop c. to call to or from a place or occasion Example: bells tolled the congregation to church intransitive verb to sound with slow measured strokes Example: the bell tolls solemnly V. noun the sound of a tolling bell