To the fore

1) впереди, на переднем плане; на лидирующих позициях 2) употребляется в Шотландии; ирландский язык живой, бодрый, энергичный

Большой англо-русский словарь

To the fore

1) поблизости; рядом, налицо, под рукой; в наличности (преим. о деньгах) Например: How many captains in the regiment have two thousand pounds to the fore? (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. XXV) — У многих ли капитанов в полку имеется две тысячи фунтов в наличности? And all that day, during all the meetings and conferences, Lanwood had been a background figure noticed only by Mabi. But Mabi had himself been very much to the fore with Udomo and had thus been unable to give the lonely Lanwood much comfort. (P. Abrahams, A Wreath for Udomo, part II) — И весь день на всех собраниях и встречах Ланвуд оставался в тени, не замечаемый никем, кроме Маби. Но даже Маби не мог подбодрить его: ему ведь нужно было быть рядом с Удомо. 2) впереди, на переднем плане, на видном месте; смотри также come to the fore 1) Например: Today, of course, the question of the unity of Africa is right to the fore of African discussion. (J. Woddis, Africa. The Way Ahead, ch. VI) — В наши дни вопрос о единстве Африки стал, разумеется, центральной проблемой, занимающей умы африканцев. I knew that the atmosphere of my home was one in which the ideals of duty and industry stood well to the fore. (J. Wain, Strike the Father Dead, part II, Alfred) — Я знал, что у нас в доме превыше всего ставились идеалы долга и трудолюбия. No motor boat this morning. That fit in. Mr. Owen's little arrangements again to the fore. Nigger Island is to be isolated until Mr. Owen has finished his job. (A. Christie, Ten Little Niggers, ch. 2) — Сегодня утром моторной лодки не будет. Все одно к одному. Но мистер Оуэн, как всегда, принял кое-какие меры. Пока он не закончит своей работы, остров Ниггер будет изолирован от внешнего мира. 3) живой, активный Например: Though stricken in years he was still to the fore. — Несмотря на годы, он был по-прежнему полон сил.

Англо-русский фразеологический словарь

To the fore

phrasal in or into a position of prominence ; forward

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера