закулисная сила, невидимая власть [контаминация двух выражений the power behind the throne и behind the scenes; смотри также the power behind the throne и behind the scenes] Например: According to her, Walter was one of the powers, if not the power, "behind the scenes" constantly prompting the council of ministers with his wit and wisdom. (R. Aldington, All Men Are Enemies, part III, ch. V) — Послушать ее - Уолтер один из сильных мира сего, если не самая главная закулисная сила, постоянно вдохновляющая совет министров своим умом и находчивостью. I think that, for anything that concerns his actions, you'll have to ask Getliffe himself. Isn't that right? Do you imagine for an instant that I can't see the power behind the scenes? (C. P. Snow, The Affair, ch. 32) — - Я считаю, что обо всем, что касается действий Гетлифа, вы должны спрашивать его самого. Разве нет? - А неужели вы могли вообразить, что я не сумею разобраться, кто стоит за всем этим?