американский вариант английского языка (the Lumber State (также the Pine-Tree State или the Polar Star State)) "лесной штат" ("сосновый штат" или "штат Полярной звезды") (прозвище штата Мэн) [штат Мэн славится своими лесами, особ. сосновыми. Он является самым северным из американских штатов. На его гербе изображена Полярная звезда]