"язык цветов" Например: Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley? asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. IV) — Очень может быть, что прежде всего она заглянула внутрь букета, чтобы узнать, нет ли там какого-нибудь billet-doux [фр. любовное письмо], спрятанного среди цветов; но письма не было. - А что, Седли, у вас в Богли-Уоллаке умеют разговаривать на языке цветов? - спросил, смеясь, Осборн. I'm afraid I don't understand this conversation, said Charlotte. No doubt I am getting old and out of touch with young people. I don't understand the language of flowers any more. (I. Murdoch, An Accidental Man) — - Боюсь, что этот разговор мне непонятен, - сказала Шарлотта. - Я старею, совсем не знаю нынешнюю молодежь. И разучилась понимать язык цветов.