The fatal thread

(the fatal thread (также the thread of life)) нить жизни [Этимология: миф.] Например: The longest thread of life we spin, The more occasion still to sin. (B. Herrick, Long Life, HBQ) — Чем длиннее жизни нить, Тем нам легче согрешить.

Англо-русский фразеологический словарь