американский вариант английского языка (the Empire (или Excelsior) State) "имперский штат" (или шутл. "штат всех выше") (прозвище штата Нью-Йорк) [девиз штата Excelsior лат. всё выше] Например: It rained in New York State, the Empire State, rained cold and pitiless... (J. Steinbeck, Travels with Charley, part II) — В штате Нью-Йорк, в этом Имперском штате, хлестал дождь, холодный, безжалостный дождь...