пословица не так страшен чёрт, как его малюют; не так уж он плох, как его изображают; смотри также not so black as one is painted и paint the devil blacker than he is Например: The party in power is always crudely dismissed as all black, the opposition as all white. But the average voter knows that the devil is not so black as he is painted and the angel not so white as he makes himself out to be. (The Sphere) — Оппозиция любит изображать правящую партию в черном свете, а себя в розовом, но избиратель знает, что черт не так черен, как его малюют, да и ангел не такой уж белый, как он хочет себя представить.