мерзость запустения [Этимология: библ. Matthew XXIV, 15] Например: ...Mr. Simcoe... thinks them the abomination of desolation. (W. Thackeray, Pendennis, vol. I, ch. XV) — ...мистер Симко... считает, что эти изуродованные статуи оскверняют храм. The abomination of desolation. Eileen had hardly ever cried in her life even as a child... but for two pins she could have cried now. (M. Dickens, The Heart of London, part II) — В доме - мерзость запустения. Эйлин очень редко плакала даже в детстве... но сейчас готова была разрыдаться по малейшему поводу.