(take the field (against)) начинать или открывать кампанию, выступать (против) [Этимология: воен. начинать боевые действия] Например: In October of that year Madero took the field against Diaz, calling upon the people to revolt. (W. Foster, Outline Political History of the Americas, book II, ch. 19) — В октябре 1910 года Мадеро выступил против Диаса, призвав народ к восстанию. They never dreamt that a small army of extremely clever and quite unscrupulous persons, trained to lie with enthusiasm, steadily took the field against them... (J. B. Priestley, They Walk in the City, ch. V) — Девушкам никогда и в голову не приходило, что на них постоянно наступает небольшая армия чрезвычайно хитрых и бессовестных людей, умеющих вдохновенно лгать, рекламируя косметику...