Take somebody's name off the books

исключить кого-либо из (какой-либо) организации; исключить (студента) из учебного заведения Например: He rushed to his rooms... and there he penned a letter to his tutor, full of thanks, regards, remorse and despair, requesting that his name might be taken off the College books... (W. Thackeray, Pendennis, vol. I, ch. XX) — Он бросился к себе... и написал своему преподавателю письмо, которое было полно благодарности, уважения, угрызений совести и отчаяния; и просил, чтобы его вычеркнули из списка студентов колледжа...

Англо-русский фразеологический словарь