(take somebody's (или its) name in vain) говорить попусту, ссылаться на кого-либо (или на что-либо) без всяких оснований, спекулировать чьим-либо именем [происходит от выражения take the name of God in vain; смотри take the name of God in vain] Например: I should be sorry to be leaving this life knowing that our name was likely to be taken in vain by the press or bandied about. (J. Galsworthy, Maid in Waiting, ch. I) — Мне было бы грустно покинуть этот мир, сознавая, что имя наше попадет на страницы газет и станет пищей для сплетен. The Cardinal then confessed, the Queen was outraged that her name should in this manner have been taken in vain... (H. Nicolson, The Age of Reason (1700-1789), ch. XVI) — Тогда кардинал во всем признался. Королева была взбешена - так неуважительно отнестись к ее имени!... The Marshall was, of course, a tremendous thing, of which the name must never, never be taken in vain. (A. J. Cronin, The Green Years, book II, ch. 3) — Стипендия Маршалла - это великая вещь, даже говорить о ней попусту не следует, никогда и ни при каких обстоятельствах.