1. имя существительное [множественное число] taboos табу; вето, запрет, запрещение Например: rigid taboo — строгое табу to break / violate a taboo — нарушить табу to place something under (a) taboo — наложить запрет на что-либо Синоним(ы): prohibition, interdiction 2. прилагательное 1) запретный, запрещённый Синоним(ы): forbidden 2) священный Синоним(ы): holy, sacred 3. глагол 1) подвергать табу; запрещать Например: Their names were tabooed by Whig and Tory coteries. — В среде тори и вигов их имена было запрещено произносить. 2) подвергать остракизму Синоним(ы): ostracize
1. имя существительное 1) религия, социология табу (у первобытных народов: запрет, который налагается на какое-либо действие или предмет, нарушение которого карается сверхъестественными силами; подобные запреты регламентировали важнейшие стороны жизни человека, обеспечивали соблюдение брачных норм, коммуникацию, торговлю и т. п.; пережитки табу сохраняются во всех религиях; согласно теории З. Фрейда, в современной форме любая культурная норма представляет собой табу) Например: In this society there is a taboo on [against] any sort of public display of affection. — В этом обществе существует табу на любое проявление любви. There is a taboo in Navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. — У племени Навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных. 2) общая лексика запрет Например: under a taboo — под запретом For some people, death is a taboo subject. — Для некоторых людей разговоры (упоминание) о смерти являются табу. 2. глагол 1) религия, социология накладывать [подвергать] табу, табуировать 2) общая лексика запрещать, накладывать запрет Например: their names are tabooed — их имена запрещено упоминать 3) общая лексика подвергать остракизму, бойкотировать 3. имя прилагательное 1) религия, социология священный Например: taboo custom — священный обычай 2) общая лексика запретный, запрещенный Например: At one time, sex and money were taboo subjects in this culture. — Одно время разговоры о сексе и деньгах были запрещены в этой культуре.
I. adjective also tabu Etymology: Tongan tabu 1. forbidden to profane use or contact because of what are held to be dangerous supernatural powers 2. a. banned on grounds of morality or taste Example: the subject is taboo b. banned as constituting a risk Example: the area beyond is taboo, still alive with explosives — Robert Leckie II. noun also tabu (plural taboos; also tabus) 1. a prohibition against touching, saying, or doing something for fear of immediate harm from a supernatural force 2. a prohibition imposed by social custom or as a protective measure 3. belief in taboos III. transitive verb also tabu 1. to set apart as taboo especially by marking with a ritualistic symbol 2. to avoid or ban as taboo