1. имя существительное 1) подзаголовок Синоним(ы): subheading 2) [полиграфическое и издательское дело] а) шмуцтитул (лист, помещённый перед титульным листом книги или перед отдельными частями и главами, на котором помещается заглавие) Синоним(ы): half-title б) колонтитул (заголовочные данные, помещаемые над текстом каждой страницы) Синоним(ы): running title 3) субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре) 2. глагол 1) снабжать подзаголовком 2) давать субтитры (к фильму, телепрограмме)
субтитр[ы] текстовое представление речевой информации видеоматериала (фильма); используется преимущественно для перевода с иностранных языков - в отличие от титров для плохослышащих (caption) Смотри также: subpicture
подзаголовок
1) субтитр 2) подзаголовок
I. noun 1. a secondary or explanatory title 2. a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language II. transitive verb to give a subtitle to