найти, взять верный тон, попасть в тон; также sound a false note 1) Например: Mercer saw at once that he had struck precisely the right note... he mentally threw his speech out the window. (D. Carter, Fatherless Sons, part I, ch. 4) — Мерсер сразу почувствовал, что взял верный тон... он вдруг решил выбросить заготовленную речь к чертям. But the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and Heaven... (W. Du Bois, The Ordeal of Mansart, ch. XIV) — Однако проповеднику не удалось задеть нужную струну. Его слушатели не были расположены думать о смирении и небесах...