((as) still as a statue) неподвижный как изваяние; смотри также motionless as a carving Например: The old people sat on the bench, still as statues. (K. Mansfield, The Garden Party, Miss Brill) — Старики и старухи сидели на скамье неподвижные как изваяния. After a slight movement she was as still as a marble statue in the night. (J. Conrad, Lord Jim, ch. XXXIII) — Девушка слегка пошевельнулась и снова застыла неподвижно, словно мраморная статуя в ночи.