(sound (или strike) a false note (также strike the wrong note)) 1) взять неверный тон; смотри также strike the right note Например: Theodore! cried Laure reproachfully. We're striking the wrong note, said the Commodore, hoisting himself out of his chair. (J. B. Priestley, Festival, part II, ch. 1) — - Теодор! - воскликнула Лаура укоризненно. - Мы взяли неверный тон на этом совещании, - сказал коммодор, вставая со стула. 2) прозвучать фальшиво, неубедительно Например: It is a very good speech, but his final remark struck a false note. — Речь очень хорошая, но последнее замечание прозвучало неубедительно.