используется в разговорной речи (somebody's number has come (или gone) up (также somebody's number is up)) дело плохо, крышка; ≈ его (её и т. д.) песенка спета Например: When the door had closed behind the departing directors, Soames sought a window as far as possible from the lunch eaten before the meeting. Funeral baked meats, eh, Forsyte? said a voice in his ear. Our number's up, I think. (J. Galsworthy, The White Monkey, part III, ch. XIII) — Когда за удалившимися директорами закрылась дверь, Сомс отошел к окну, как можно дальше от буфета, где они завтракали перед собранием. - Похоронное настроение, а, Форсайт? - сказал голос у его уха. - Полагаю, что теперь нам крышка. Leave that piece out - or your number's up. (J. B. Priestley, Festival, part II, ch. II) — Выбросьте эту передовую, или ваша песенка спета. We know our numbers are up, so let's get them quickly. (R. Aldington, Death of a Hero, part III) — Мы знаем, что обречены на смерть, так пусть же она приходит скорее. Nothing to be done, he said. His number's up, poor fellow. His back's broken. (A. Christie, Why Didn't They Ask Evans?, ch. I) — - Ничем нельзя помочь, - сказал доктор. - У бедняги перелом позвоночника. Часы его сочтены.