(smooth one's (или somebody's) ruffled (или rumpled) feathers) приводить себя (или кого-либо) в порядок; прийти в себя, успокоиться (успокоить кого-либо); смотри также ruffle somebody's feathers Например: If that's the way you feel about it, he said, perhaps I had better not call so often. Oh, my dear, Sally put down her sewing, intending to smooth down Laura's ruffled feathers. But Laura flounced out of the room. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 44) — - Ах, вот как! Я вижу, мне следует пореже приходить к тебе. - Ну что ты, дорогая... - Салли отложила шитье, намереваясь успокоить рассерженную гостью, но та уже выпорхнула из комнаты. There's nothing like good music for moothing one's ruffled feathers. (SPI) — Ничто так не восстанавливает душевное равновесие, как музыка.