Shake the pagoda tree

быстро разбогатеть

устаревшее выражение (shake the pagoda(-)tree) быстро разбогатеть, нажиться (особ. о колонизаторах в Индии) Например: He was offered a position in India, in the Service of John Company, under whose flag, as we know, the pagoda-tree was worth shaking. (E. Linton, Paston Carew, part III, ch. II) — Ему предложили работать в Индии на службе у Ост-Индской компании, под флагом которой, как мы знаем, можно быстро разбогатеть.