1. имя существительное 1) а) тень; полумрак; прохлада Например: in a shade of the forest — в тенистой прохладе леса to throw / cast / put into the shade — затмевать б) неизвестность Например: I have chosen to remain in the shade. — Я предпочёл остаться в тени. Синоним(ы): obscurity 2) а) тон, оттенок Например: delicate / soft shade — мягкий оттенок pale / pastel shades — пастельные тона, оттенки light and shade [искусство] — светотень, свет и тени dark shade — тёмный тон light shade — светлый тон б) намёк; нюанс; незначительное отличие Например: subtle shades of meaning — тонкие оттенки значения 3) незначительное количество 4) а) [мифология, поэтическое] бесплотный дух; тень умершего Синоним(ы): ghost б) (shades) тени, отзвуки (чего-либо); то, что напоминает о ком-либо / чём-либо Например: Look at all these kids' games - shades of my childhood. — Посмотри на всех этих играющих детей - они напоминают мне о моём детстве. 5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак 6) а) маркиза, полотняный навес над витриной магазина б) [американский вариант английского языка]; то же, что и window shade - (оконная) штора Например: to draw / pull down shades — задёргивать шторы to raise the shades — поднимать шторы Синоним(ы): blind 7) а) защитное стекло (на оптическом приборе); бленда б) (shades) [используется в разговорной речи] солнцезащитные очки, очки от солнца Синоним(ы): sunglasses 2. глагол 1) заслонять (от света); затенять Например: The house is shaded from the midday heat by the tall trees. — Эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя. 2) скрывать, прятать (от взора, взгляда) Например: shaded from view in the southern direction — скрывшийся из виду в южном направлении Синоним(ы): veil, obscure, disguise 3) омрачать; затемнять, затуманивать Например: His eyes shaded with pain. — Его глаза затуманились от горя. His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. — Его достоинства не были омрачены ни кичливой гордостью своим происхождением, ни чрезмерной строгостью манер. Синоним(ы): darken, sadden 4) оставлять (кого-либо) в тени, затмевать Синоним(ы): surpass, eclipse 5) а) то же, что и shade in - тушевать, штриховать Например: to shade the outlines — заштриховать контуры If you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. — Если вы заштрихуете рисунок с одной стороны, форма станет объёмной. Синоним(ы): hatch б) смягчать (манеры, выражения) 6) то же, что и shade away - незаметно переходить (в другой цвет); незаметно исчезать Например: As the sun set, the sky shaded from blue to pink. — Когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым. The leaves shaded into gold and red. — Листья стали золотыми и красными. 7) [американский вариант английского языка] слегка понижать (цену)
1) тень; затенять; заслонять от света; давать тень 2) затушёвание; затушёвывать; заштриховывать; штриховать 3) полумрак 4) абажур 5) экран; экранировать 6) оттенок, градация
1) экран; затенять; экранировать 2) оптика защитное стекло 3) [кинофототехника] светозащитная бленда 4) оттенок; тон; оттенять 5) ретушь; штриховка; ретушировать; штриховать
I. noun Etymology: Middle English, from Old English sceadu; akin to Old High German scato shadow, Greek skotos darkness 1. a. comparative darkness or obscurity owing to interception of the rays of light b. relative obscurity or retirement 2. a. shelter (as by foliage) from the heat and glare of sunlight b. a place sheltered from the sun 3. an evanescent or unreal appearance 4. plural a. the shadows that gather as darkness comes on b. netherworld, Hades 5. a. a disembodied spirit; ghost b. — used to signal the similarity between a previously encountered person or situation and one at hand; usually used in plural Example: shades of my childhood 6. something that intercepts or shelters from light, sun, or heat: as a. a device partially covering a lamp so as to reduce glare b. a flexible screen usually mounted on a roller for regulating the light or the view through a window c. plural sunglasses 7. a. the reproduction of the effect of shade in painting or drawing b. a subdued or somber feature 8. a. a color produced by a pigment or dye mixture having some black in it b. a color slightly different from the one under consideration 9. a. a minute difference or variation; nuance b. a minute degree or quantity 10. a facial expression of sadness or displeasure • shadeless adjective II. verb (shaded; shading) transitive verb 1. a. to shelter or screen by intercepting radiated light or heat b. to cover with a shade 2. to hide partly by or as if by a shadow 3. to darken with or as if with a shadow 4. to better or exceed by a shade; surpass, eclipse 5. a. to represent the effect of shade or shadow on b. to add shading to c. to color so that the shades pass gradually from one to another 6. to change by gradual transition or qualification 7. to reduce slightly (as a price) 8. slant, bias intransitive verb 1. to pass by slight changes or imperceptible degrees 2. to undergo or exhibit minute difference or variation • shader noun