Rush somebody off his feet

1) завалить кого-либо работой; смотри также run somebody off his feet Например: We're rushed off our feet with work - could do with any amount of help. (Ch. Dickens, The Fancy, ch. 9) — Мы с этой работой сбились с ног. Будем рады любой помощи. 2) поторапливать, подхлёстывать, подстёгивать, подгонять кого-л Например: Why don't you ask me out to tea one day, Johnny? Oh, I drink coffee You know what I mean. Don't rush me off my feet, now, Dorothy. Why you not wait until I make the offer? (C. Maclnnes, City of Spades, part I, ch. VIII) — - Джонни, почему ты никогда не пригласишь меня на чашку чая? - Потому что я пью кофе. - Ты же понимаешь, что я хочу сказать. - Не торопи меня, Дороти. Почему ты не можешь подождать, пока я сам приглашу тебя?

Англо-русский фразеологический словарь