Rub somebody the wrong way

используется в разговорной речи (rub somebody the wrong way (уст. stroke somebody the wrong way of the hair)) раздражать, изводить кого-либо; ≈ гладить против шерсти; смотри также rub somebody up the right way Например: Somebody's been stroking him the wrong way of the 'air [= hair]. (A. Trollope, Castle Richmond, book I, ch. XIII) — Кто-то гладит его против шерсти. There was something about him that rubbed me the wrong way. (H. Robbins, A Stone for Danny Fisher, book IV, ch. 14) — В Макси было что-то, действующее мне на нервы. Stella: "Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way..." (T. Williams, A Streetcar Named Desire, sc. VII) — Стелла: "Ты все время изводил Бланш как только мог..."

Англо-русский фразеологический словарь