Rough as a nutmeg-grater

((as) rough as a nutmeg-grater (или as emery-paper)) "шершавый, как наждачная бумага", грубый, обветренный Например: Her hands have become as rough as a nutmeg-grater with her work. — От работы ее руки стали грубыми и шершавыми, как наждачная бумага.

Англо-русский фразеологический словарь