1. прилагательное 1) а) грубый Например: rough food — грубая пища Синоним(ы): coarse б) жёсткий (например, о шерсти) Синоним(ы): coarse 2) неровный; ухабистый (о дороге) Например: rough terrain — ухабистая местность, дорога с неровным рельефом Синоним(ы): bumpy, jagged, rugged, serrated, uneven Антоним(ы): even, fine, smooth, straight 3) дикий, необитаемый Например: rough woods — дикие леса Синоним(ы): wild 4) а) бурный (о море); резкий (о ветре) Например: rough seas — бурные моря б) суровый (о климате, погоде) Синоним(ы): turbulent, tempestuous в) лишённый комфорта, суровый (об условиях жизни) 5) а) резкий, неприятный (о звуке) б) терпкий (о вкусе, запахе) в) грубый, неделикатный (о речи, манерах) Синоним(ы): indelicate, uncouth 6) а) неотделанный, необработанный Синоним(ы): crude, unfinished б) черновой, в виде наброска Например: rough copy — черновик rough draft — эскиз rough estimate — приблизительная оценка 7) примерный, приблизительный Например: to get a rough idea of something — получить примерное представление о чём-либо Синоним(ы): approximate 8) горький, неприятный; трудный, сложный Например: He is rough to deal with. — С ним очень трудно иметь дело. Синоним(ы): difficult, hard 2. имя существительное 1) а) неровность (местности) б) [спорт] неровное поле (в гольфе) 2) а) незаконченность, неотделанность, незавершённость б) черновик, черновой набросок Например: rough of a letter — черновик письма 3) неприятная сторона (чего-либо); трудность, неприятность Например: to bear the rough well — стойко переносить невзгоды Синоним(ы): hardship 4) буян, грубиян; головорез, хулиган; скандалист Например: There'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (Barham) — Будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами. Синоним(ы): rowdy 5) шип (в подкове) 6) [используется в разговорной речи]; смотри значение roughrider 7) [используется в разговорной речи] а) кислый терпкий напиток б) горькое пиво 3. наречие грубо (в различных смыслах сообразно значению прилагательного) Например: to live rough — жить без удобств to treat rough — сурово обходиться (с кем-либо) 4. глагол 1) делать грубым, шероховатым Синоним(ы): roughen 2) подковывать лошадь на шипы Синоним(ы): calk 3) а) отделывать вчерне (здание) б) то же, что и rough in, также rough out - намечать план, контур, черты (чего-либо) Например: to rough out the structure of a building — проектировать вид здания I've roughed in the general shape of the pattern in pencil. — Я набросал схему в общих чертах карандашом. в) смётывать, сшивать на живую нитку (платье) 4) а) объезжать (лошадь) Синоним(ы): break in б) содержать животных под открытым небом на скудном пайке 5) а) то же, что и rough up - избивать, жестоко обращаться Например: Rough him up a little. — Надо ему задать лёгкую взбучку. Синоним(ы): beat, ill-use, manhandle б) то же, что и rough up - допускать грубость (особенно в футболе) 6) оскорблять, осквернять слух (чем-либо) Например: He lost no chance of roughing him in his replies. (Th. Hughes) — Он не упускал возможности оскорбить его своими ответами. Синоним(ы): offend, ruffle Например: to rough it — мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough somebody up the wrong way — гладить кого-либо против шерсти
1) неровность; неровный 2) набросок, эсэскиз 3) полиграфия первая корректура 4) грубый; шероховатый; делать грубым или шероховатым; придавать шероховатость 5) корявый; неказистый 6) необработанный 7) черновой; обрабатывать начерно, обдирать 8) металлургия и металлообработка крупнозернистый 9) приблизительный, ориентировочный 10) терпкий (о вкусе) 11) ухабистый (о дороге) Например: engine is running rough — двигатель работает жёстко in a rough way — математика приблизительно to forge rough — ковать начерно to rough down — обрабатывать начерно; обтёсывать
1) [горнодобывающая промышленность] пустая порода 2) производить черновую обработку; обдирать 3) придавать шероховатость (поверхности) Например: to rough out — производить черновую обработку; обдирать
I. adjective (rougher; roughest) Etymology: Middle English, from Old English rūh; akin to Old High German rūh rough, Lithuanian raukas wrinkle 1. a. marked by inequalities, ridges, or projections on the surface; coarse b. covered with or made up of coarse and often shaggy hair Example: rough-coated collie — compare smooth, wirehaired c. (1) having a broken, uneven, or bumpy surface Example: rough terrain (2) difficult to travel through or penetrate; wild Example: into the rough woods — P. B. Shelley 2. a. turbulent, tempestuous Example: rough seas b. (1) characterized by harshness, violence, or force (2) presenting a challenge; difficult Example: rough to deal with — R. M. McAlmon 3. coarse or rugged in character or appearance: as a. harsh to the ear b. crude in style or expression c. indelicate d. marked by a lack of refinement or grace; uncouth 4. a. crude, unfinished Example: rough carpentry b. executed or ventured hastily, tentatively, or imperfectly Example: a rough draft Example: rough estimate; also approximate Example: a rough idea • roughish adjective • roughness noun Synonyms: rough, harsh, uneven, rugged, scabrous mean not smooth or even. rough implies points, bristles, ridges, or projections on the surface Example: a rough wooden board. harsh implies a surface or texture distinctly unpleasant to the touch Example: a harsh fabric that chafes the skin. uneven implies a lack of uniformity in height, breadth, or quality Example: an old house with uneven floors. rugged implies irregularity or roughness of land surface and connotes difficulty of travel Example: a rugged landscape. scabrous implies scaliness or prickliness of surface Example: a scabrous leaf. Synonym: see in addition rude. II. adverb 1. roughly 1 2. British without usual conveniences; especially without proper shelter Example: become homeless and have to sleep rough — London Times III. noun 1. uneven ground covered with high grass, brush, and stones; specifically such ground bordering a golf fairway 2. the rugged or disagreeable side or aspect Example: hiking-camping admirers of nature in the rough — Eleanor Stirling 3. a. something in a crude, unfinished, or preliminary state b. broad outline; general terms Example: the question…has been discussed in rough — Manchester Guardian Weekly c. a hasty preliminary drawing or layout 4. rowdy IV. transitive verb 1. roughen 2. a. to subject to abuse; manhandle, beat — usually used with up b. to subject to unnecessary and intentional violence in a sport Example: a penalty for roughing the passer c. shell 3 — used with up Example: was roughed up for six runs 3. to calk or otherwise roughen (a horse's shoes) to prevent slipping 4. a. to shape, make, or dress in a rough or preliminary way b. to indicate the chief lines of Example: rough out the structure of a building • rougher noun