1. имя существительное 1) а) опасность, угроза Синоним(ы): danger б) риск Например: at one's own risk — на свой страх и риск at owner's risk [экономика] — на риск владельца, под ответственность владельца at the risk of being ridiculed — рискуя быть осмеянным at the risk of one's life — рискуя жизнью to assume / incur / face a risk — рисковать, подвергаться риску to run the risk of being outvoted — рисковать на выборах to take a calculated risk — идти на обдуманный риск to take / run risks — рисковать It was a risk to enter that area. — Появляться в этом районе было опасно. The advantages outweigh the risks. — Преимущества перевешивают риск. 2) объект риска (о человеке) 2. глагол 1) рисковать (чем-либо) Например: to risk one's health — рисковать здоровьем He risked $50 on the horse race and lost it all. — Он поставил 50 долларов на скачках и проиграл. She risked losing everything. — Она рисковала потерять всё. 2) отваживаться (на что-либо) Например: to risk a stab in the back — подставлять спину под удар Синоним(ы): venture
риск, опасность, угроза
1. имя существительное 1) общая лексика риск, опасность (как ситуация, которая может привести к материальным убыткам или другим нежелательным последствиям) Например: fire risk — риск пожара [возгорания]; пожароопасность climatic risk — климатический риск earthquake risk — риск землетрясения health risk — риск для здоровья pollution risk — риск загрязнения industrial risk — промышленный риск risk to somebody/something — риск для кого-либо/чего-либо at one's own risk — на свой страх и риск at owner's risk — на риск владельца at risk to somebody/something — с риском для кого-либо/для чего-либо to manage risks — управлять рисками to control risks — контролировать риски to reduce the risk of illness — уменьшать риск заболевания to minimize risk — минимизировать риск minimization of risk, risk minimization — минимизация риска to mitigate risks — смягчать [ослаблять] риски to eliminate risks — устранять риски to prevent risks — предотвращать риски to avoid risks — избегать рисков avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска to limit the risk of (something) — ограничивать риск (чего-либо) limited risk — ограниченный (какой-либо риск) to increase the risk of (something) — увеличивать риск (чего-либо) to run a [the] risk, to run risks — рисковать to put somebody/something at risk — подвергать риску кого-либо/что-либо to incur a risk — подвергаться риску, рисковать to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску to take [to undertake] a risk, to take [undertake] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать] на себя риск to assume a risk — брать [принимать] на себя риск assumption of risk, risk assumption — принятие риска to accept a risk — принимать риск to reject [to decline] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск to carry [to bear] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний. All funds carry the risk of losing money some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги некоторые в большей степени, чем другие. to insure risks — страховать риски to hedge risks — хеджировать риски to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков hedging of interest rate risks — хеджирование процентных рисков to assess risk — оценивать риск to calculate risk — рассчитывать риск calculation of risk, risk calculation — расчет риска to evaluate [to estimate] risk — оценивать риск risk evaluation [valuation], evaluation [valuation] of risk — оценка риска to identify risk — идентифицировать [распознавать] риск to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету to rank risks — ранжировать риски to measure risk — измерять [оценивать] риск to analyse risks — анализировать риски to characterize risks — характеризовать риски to model risk — моделировать риск risk model, model of risk — модель риска risk modelling, modelling of risk — моделирование риска to monitor risk — осуществлять мониторинг риска to track risks — отслеживать риски to cover the risk — покрывать риск risk coverage, coverage of risk — покрытие риска to distribute risk — распределять риск distribution of risk, risk distribution — распределение риска to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций. to disclose risk — раскрывать информацию о риске risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске to transfer risks — перекладывать [передавать] риски to retain risks — удерживать риски risk retention, retention of risk — удержание риска to share risks — разделять риски risk sharing, sharing of risk — разделение риска to spread risks — распределять риски to diversify risks — диверсифицировать риски to foresee a risk — предвидеть риск diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска abnormal risk — чрезвычайный риск admissible [allowed] risk — допустимый риск acceptable risk — приемлемый риск aggregate risk — совокупный риск constant risk — постоянный риск equal risk — равный риск maximum [maximal] risk — максимальный риск minimal [minimum] risk — минимальный риск negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск foreseeable risk — предвидимый риск obvious risk — очевидный риск significant risk — значительный риск overall risk — совокупный риск degree of risk, risk degree — степень риска level of risk, risk level — уровень риска element of risk, risk element — элемент риска source of risk, risk source — источник риска It's not worth the risk. — Это не стоит риска. 2) общая лексика риск (как количественная мера вероятности наступления какого-либо неблагоприятного события) 3) общая лексика объект риска (о человеке или предмете) Например: security risk — риск для безопасности, угроза безопасности (о человеке, объекте, действии или состоянии); неблагонадежный человек 4) а) страхование риск (событие, в отношении которого заключается договор страхования) Синоним(ы): insurance risk б) страхование застрахованное лицо; застрахованная вещь; риск (лицо или вещь, которые могут пострадать в результате какого-либо события и в отношении которых заключается договор страхования) 5) методология науки риск (ситуация, когда результат какого-либо экономического выбора имеет случайный характер, но при этом известно вероятностное распределение значений этого результата) 2. глагол общая лексика рисковать (чем-либо) Например: to risk one's life [one's health] — рисковать жизнью [здоровьем]
риск, опасность Например: decision under risk — принятие решения в условиях риска to run a risk — идти на определённый риск
риск; опасность
I. noun Etymology: French risque, from Italian risco 1. possibility of loss or injury; peril 2. someone or something that creates or suggests a hazard 3. a. the chance of loss or the perils to the subject matter of an insurance contract; also the degree of probability of such loss b. a person or thing that is a specified hazard to an insurer Example: a poor risk for insurance c. an insurance hazard from a specified cause or source Example: war risk 4. the chance that an investment (as a stock or commodity) will lose value • riskless adjective II. transitive verb 1. to expose to hazard or danger Example: risked her life 2. to incur the risk or danger of Example: risked breaking his neck • risker noun