имя существительное 1) право прохода или проезда через чужую землю 2) право проезда перед другим транспортным средством Например: Ambulances have the right of way over other vehicles. — Карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами. 3) полоса отчуждения
юридический (правовой) термин право прохода через чужую территорию (право прохода или проезда через определенную территорию, которым обладают отдельные лица или любые члены общества)
полоса отчуждения
1) право прохода или проезда по земле, принадлежащей частному владельцу Например: I wonder when they'll get it built? Frank said. Well, it probably won't be this summer... They're only just beginning to buy up their right of way, you knew; a few of the people don't want to sell. (J. Jones, Some Came Running, book III, ch. XXXV) — - Хотел бы я знать, когда построят эту дорогу, - сказал Франк. - Думаю, что вряд ли этим летом... Только сейчас начались переговоры с землевладельцами о покупке права на постройку дороги на частных землях. А кое-кто из них вообще не желает продавать это право. All the keepers came to know me and to afford me that rare privilege, an unchallenged right of way. (A. J. Cronin, The Given Years, book II, ch. I) — Все лесничие теперь меня знали и предоставляли мне редкую привилегию - право беспрепятственно бродить где угодно. 2) преимущественно американский вариант английского языка право проезда или прохода первым, в первую очередь Например: The ambulance took off up the street, moving at high speed, siren screaming for the right of way. (E. S. Gardner, The Case of the Hesitant Hostess, ch. 2) — Машина скорой помощи помчалась по улице, сирена гудела, требуя освободить дорогу. Putt was crossing the track... and was run over and killed by a new fast streamliner. The engineer... made out a report of the accident, claiming that Putt... failed to yield the right of way. (E. Caldwell, The Sure Hand of God, ch. I) — Пат, переходя железнодорожную колею... попал под экспресс и погиб... В рапорте об этом несчастном случае машинист утверждал, что Пат... должен был подождать, пока пройдет поезд. 3) преимущественно американский вариант английского языка преимущественное право; преимущество перед другими Например: He hadn't asked for permission to call. He had merely said he was coming. Mildred sensed the man did everything like that. He was accustomed to taking the right of way. (E. S. Gardner, The Case of the Foot-Loose Doll, ch. 2) — Бейлор не просил у Милдред разрешения зайти к ней. Он просто сказал, что придет. Милдред понимала, что этот человек всегда ведет себя таким образом. Он привык поступать так, как ему хочется. He was no slavish admirer of logic and was willing enough to give usage right of way through the exact demesnes of grammar. (W. S. Maugham, The Summing Up, ch. 13) — Фаулер не грешил рабским преклонением перед логикой и всегда готов был проложить дорогу живому разговорному языку через слишком жесткие барьеры грамматики. 4) американский вариант английского языка железнодорожное полотно Например: ...the telegraph wires sang shrilly along the right of way. (A. Saxton, The Great Midland, part II, 1920) — ...телеграфные провода вдоль полотна железной дороги пронзительно гудели.