переадресатор, почтовый посредник, переотправитель, ретранслятор, профессионализм римейлер программа, получающая электронную почту и перенаправляющая её, возможно с присоединением дополнительной информации смотри mail server, mailer
anonymous remailer