1. имя существительное 1) отвоёвывание, взятие обратно (чего-либо) Например: Salah al-Din's recapture of Jerusalem from the Crusaders — взятие Иерусалима войском Салах-ад-Дина в 1187 г. 2) поимка (кого-либо) Например: the recapture of fugitive slaves — поимка беглых рабов 3) то, что взято обратно; то, что снова захвачено 2. глагол 1) отвоёвывать, возвращать себе Например: In 2001, he recaptured his world crown. — В 2001 г. он вернул себе титул чемпиона мира. King Edward recaptured the town from the Danes in AD 913. — Король Эдуард отвоевал город у норманнов в 913 г. н.э. 2) снова переживать Например: to recapture one's childhood — вернуться в детство Синоним(ы): re-experience 3) ловить (беглеца)
1. имя существительное 1) общая лексика а) возвращение, восстановление б) (то, что возвращено, взято обратно) 2) юридический (правовой) термин реприз; вторичный захват, вторичное заключение под стражу 3) патенты и товарные знаки повторное получение прав на товарный знак (если имеет место превращение товарного знака в видовое понятие) 4) общеэкономический термин условие о возврате (условие контракта, устанавливаемое продавцом, которое дает ему право частично или полностью выкупить обратно проданные активы, напр., ценные бумаги) Синоним(ы): recapture clause 5) государственные финансы изъятие ранее предоставленных налоговых льгот (ситуация, когда ранее вычитаемые при расчете налогооблагаемого дохода суммы, напр., суммы амортизации или налоговых кредитов, должны быть включены в текущий совокупный доход; в частности, в случае продажи актива выше остаточной стоимости, компания обязана возвратить в бюджет часть амортизации) Например: recapture tax — доплачиваемый налог Mary ceases material participation in year 6, 80 percent of the amount previously excluded will be subject to recapture tax. windfall recapture tax — доплачиваемый налог на непредвиденную прибыль new real property recapture tax — доплачиваемый налог на новую недвижимость 2. глагол 1) общая лексика возвратить, восстановить 2) государственные финансы возвратить (в бюджет) (о ранее вычитаемых при расчете налогооблагаемого дохода суммах, которые в определенных случаях должны быть прибавлены к текущему доходу) Например: to recapture an investment tax credit — возвратить в бюджет ранее полученную льготу с налогов на инвестиции
I. noun 1. a. the act of retaking b. an instance of being retaken 2. the retaking of a prize or goods under international law 3. a government seizure under law of earnings or profits beyond a fixed amount II. transitive verb 1. a. to capture again b. to experience again Example: by no effort of the imagination could she recapture the ecstasy — Ellen Glasgow 2. to take (as a portion of earnings or profits above a fixed amount) by law or through negotiations under law