Rather

наречие 1) лучше, охотнее, предпочтительнее Например: I would rather play tennis than watch TV. — Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор. 2) скорее, точнее, вернее Например: He is my sister's friend really, rather than mine. Он скорее друг моей сестры, чем мой. 3) до некоторой степени, слегка, довольно; несколько, пожалуй Например: It's rather cold. — Довольно холодно. I rather doubt I'll be able to come to your party. — Я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечеринку. 4) весьма, в значительной степени Например: She is rather ill. — Она серьёзно больна. He's a rather nice man. / He's rather a nice man. — Он весьма приятный человек. 5) наоборот Например: You think she's snobbish? Rather, I'd say she's shy. — Ты считаешь, что она высокомерна? Наоборот, она застенчива. 6) используется в разговорной речи ; британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании конечно!, да!; ещё бы! (в ответ на вопрос, предложение) Например: Do you want to come to see me this evening? Rather! — Ты хочешь сегодня вечером зайти ко мне? Да, конечно. Например: Rather you than me. — Чур меня! Только бы это не случилось со мной!

Большой англо-русский словарь

Rather

- I had much rather

Англо-русский фразеологический словарь

Rather

adverb Etymology: Middle English, from Old English hrathor, comparative of hrathe quickly; akin to Old High German rado quickly, Old English hræd quick 1. with better reason or more propriety ; more properly
Example: this you should pity rather than despise — Shakespeare 2. more readily or willingly ; preferably
Example: I'd rather not go
Example: would rather read than watch television — often used interjectionally to express affirmation 3. more correctly speaking
Example: my father, or rather my stepfather 4. to the contrary ; instead
Example: was no better but rather grew worse — Mark 5:26 (Revised Standard Version) 5. in some degree ; somewhat
Example: it's rather warm — often used as a mild intensive
Example: spent rather a lot of money

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера