Quake like a leaf

(quake (quiver, shake или tremble) like a leaf (или like an aspen leaf)) дрожать как осиновый лист Например: Philip screwed up his courage. He turned the handle softly and walked in. He seemed to himself to be trembling like a leaf. (W. S. Maugham, Of Human Bondage, ch. 34) — Филип собрал все своё мужество. Он тихонько повернул дверную ручку и переступил порог. Ему казалось, что он дрожит как осиновый лист.

Англо-русский фразеологический словарь