(put (или set) somebody right) 1) направить кого-либо, указать кому-либо дорогу Например: He looks as if he had lost his way. Let's go and put him right. — Он, видимо, заблудился, пойдемте покажем ему дорогу. 2) поправить кого-либо, указать кому-либо на его (или её) ошибку Например: She can always put other people right, but will never admit making an error herself. (EVI) — Она любит поправлять других, но никогда не признает своей ошибки. 3) вылечить, излечить кого-либо, поставить кого-либо на ноги (также put или set somebody to rights) Например: I think I may have caught a chill, sir. Take a stiff whisky toddy. Put you right in no time. (P. G. Wodehouse, Summer Lightning, ch. VIII) — - Мне кажется, что я простудился, сэр. - Выпейте виски покрепче с горячей водой. Мигом вылечитесь. There's nothing organically wrong with you, I know that, and my impression is that a few weeks in hospital ought to put you to rights. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, Honolulu) — У вас нет никакого органического заболевания, я в этом уверен. Проведете месяц-полтора в больнице, и здоровье полностью восстановится. He tried to put his brother right with the rest of the family by telling them what had really happened. — Он пытался оправдать брата в глазах семьи и рассказал, что в действительности произошло.