Put somebody in the picture

(put somebody in (или into) the picture) осведомлять, информировать кого-либо, вводить кого-либо в курс дела, ставить кого-либо в известность; смотри также be in the picture 3) Например: He can put you into the picture more completely. (P. Abrahams, A Wreath for Udomo, part II) — Мистер Джонс может полностью информировать вас о сложившемся положении. I haven't got the ramifications clear... You'd better put me in the picture, Dad. (A. Christie, Crooked House, ch. III) — Мне не совсем ясны родственные узы в этой семье... Ты бы, папа, объяснил мне. As you haven't met for such a long time I thought it might be a good idea if you and I had a preliminary talk about it first, so that I can sort of put you in the picture. (I. Murdoch, Bruno's Dream, ch. VI) — Вы так давно не встречались с отцом, что мне хотелось бы предварительно поговорить с вами о его состоянии, ввести вас, так сказать, в курс дела.

Англо-русский фразеологический словарь