Put on an act

используется в разговорной речи действовать неискренно, притворяться, прикидываться [первонач. амер.] Например: She was a little sorry what she had done, but he could not be sure that even that was not putting on an act. (J. O'Hara, Appointment in Samarra, ch. VI) — Фрэни жалела немного, что так все получилось, но Ал думал, что и это притворство. It was amazing what a happy, pleased, loving act they could put on out in public - and then to see it fall off of both of them to the floor like a discarded overcoat the minute they got home and were alone. (J. Jones, Some Came Running, book V, ch. LXXI) — Удивительно, какой довольной, счастливой и любящей парой казались они на людях, и как все менялось дома: когда захлопывалась входная дверь и они оставались одни, личина, носимая ими, спадала, они сбрасывали ее вместе с пальто. The truth is, he went on, desperately, That it is highly overrated: "It puts on a big act of being sophisticated and cosmopolitan, but at heart it's unalterably provincial." (I. Shaw, The Young Lions, ch. 6) — - Дело в том, - в отчаянии продолжал Ной, - что Нью-Йорк здорово переоценивают. Он похож на провинциала, который лезет из кожи вон, стараясь казаться человеком искушенным и космополитом. Но на самом-то деле он чудовищно провинциален.

Англо-русский фразеологический словарь