1. имя существительное 1) привилегия (исключительное право, льгота) Например: franking privilege — право на бесплатные почтовые отправления special privilege — особая привилегия to abuse a privilege — злоупотреблять привилегией to award / give / grant a privilege — предоставить привилегию, наделить привилегией to enjoy / exercise a privilege — пользоваться привилегией to enjoy guest privileges — пользоваться привилегиями гостя to have a privilege — обладать привилегией to revoke a privilege — лишать привилегии to suspend a privilege — приостанавливать действие привилегии The House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa. — Палата представителей одобрила законы, предоставляющие беспрецедентные торговые льготы африканским странам. 2) привилегированное положение Например: Once, a university education was a passport to a brighter future, a better-paid career, a life of privilege. — Когда-то университетское образование обеспечивало блестящее будущее, высокооплачиваемую работу, привилегированное положение в обществе. 3) честь; счастье Например: It has been a great privilege to serve under you. — Служить под вашим началом было большой честью. And now, I have the privilege of introducing our next speaker, Ms. Jennifer Granholm. — А теперь разрешите представить нашего следующего докладчика, госпожу Дженнифер Грэнхольм. 4) [юриспруденция] а) привилегия, иммунитет Например: privilege of clergy [историческое] — неподсудность духовенства светским судам б) свидетельский иммунитет (например, врача, адвоката) Например: doctor-patient privilege — право врача не разглашать в суде сведения, сообщённые пациентом; врачебная тайна в) [британский вариант английского языка] абсолютный иммунитет (члена парламента) от исков с обвинением в диффамации 5) [историческое] привилегия (на разработку, эксплуатацию, торговлю) Например: Hanseatic privileges — ганзейские привилегии 2. глагол 1) давать привилегию, преимущество 2) [юриспруденция] предоставлять иммунитет, неприкосновенность Например: The Senators and Representatives shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same. — Кроме случаев измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка члены Сената и Палаты представителей не могут быть арестованы во время нахождения на сессии Сената и Палаты представителей соответственно, следования на сессию и возвращения с неё.
1) преимущественное право, привилегия 2) право 3) глагол давать привилегию, разрешать (ранее запрещённое)
1. имя существительное 1) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин привилегия, преимущественное право (особое преимущество, право на совершение какого-либо действия, предоставленное определенному лицу или узкой группе лиц, и не распространяющееся на других лиц) Например: to abuse a privilege — злоупотреблять правами на что-либо to enjoy [exercise, have] a privilege — пользоваться привилегиями to revoke a privilege — лишать привилегии to abridge a privilege — ограничивать привилегию to claim a privilege — претендовать на привилегию ad interim privilege — временная привилегия exclusive privilege — исключительная [особая] привилегия personal privilege — личная привилегия privilege for buying [selling] — право покупки [продажи] Синоним(ы): prerogative 2) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин освобождение, иммунитет, привилегия (право лица, заключающееся в его освобождении от совершения действий, которые обязаны по закону совершать другие лица) Например: official information privilege — право на неразглашение служебной информации 2. глагол 1) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин давать привилегию, наделять (особым) правом Например: in contests over patent ownership, U.S. patent law privileges the inventor who documents the earliest "reduction to practice" of an idea — в спорах о правах собственности на патент американское патентное законодательство предоставляет преимущественное право тому изобретателю, который может документально подтвердить, что раньше других осуществил практическую реализацию идеи 2) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин освобождать (какое-либо лицо от каких-либо обязанностей или ответственности) Например: representatives are privileged from arrests or mesne process — делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin privilegium law for or against a private person, from privus private + leg-, lex law a right or immunity granted as a peculiar benefit, advantage, or favor; prerogative; especially such a right or immunity attached specifically to a position or an office II. transitive verb (-leged; -leging) 1. to grant a privilege to 2. to accord a higher value or superior position to Example: privilege one mode of discourse over another