Pride of place

1) высокое положение 2) упоённость собственным положением

Большой англо-русский словарь

Pride of place

1) охот. уст. большая высота (на которую поднимается хищная птица, прежде чем броситься на свою добычу) [шекспировское выражение; смотри цитату] Например: Old Man: "On Tuesday last A falcon towering in her pride of place Was by a mousing owl hawk'd at and kill'd. " (W. Shakespeare, Macbeth, act II, sc. 4) — Старик: "Прошлый вторник Взлетевший гордо сокол был настигнут Совой, мышей ловящей, и убит." (перевод М. Лозинского) 2) высокое положение; почётное место Например: Ambition - what is the good of pride of place when you cannot appear there? (H. G. Wells, The Invisible Man, ch. 23) — Но что в высоком звании, если обладатель его вынужден скрываться? Among these novelties a certain pride of place must be given to Quentin Durward (1823), which deals with the France of Louis XI, for in that novel he captured the attention of Europe. (B. Evans, A Short History of English Literature, ch. X) — Среди литературных новинок того времени особое место занимает "Квентин Дорвард" (1823). Этот роман, в котором описывается Франция эпохи Людовика XI, привлек внимание всей Европы. Although space research and supersonic transports received due prominence at the Show, there is no doubt that pride of place must go to the jet lift vertical take off and landing aircraft. (Aircraft Engineering) — Хотя на Парижской авиационной выставке уделяется должное внимание космическим исследованиям и сверхзвуковым самолетам, почетное место, без сомнения, принадлежит реактивным летательным аппаратам с вертикальным взлетом и посадкой. 3) упоённость собственным положением; высокомерие Например: He lapsed into reverie with the vision of his career, persuading himself that it was ardour for Christianity which spurred him on, and not pride of place. (Th. Hardy, A Tragedy of Two Ambitions, ch. II) — Он размечтался о своей карьере, стараясь убедить себя, что его стимулом является рвение христианина, а не гордость от сознания своего высокого положения.

Англо-русский фразеологический словарь

Pride of place

the highest or first position

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary