Pour oil on the waters

(pour oil on the (troubled) waters (или on troubled waters)) действовать успокаивающе; умиротворять Например: He had an unnatural passion for sardines. He said... that eating them was like pouring oil on troubled waters. (Gr. Greene, Travels with My Aunt, part I, ch. 13) — Карран обожал сардины. Он утверждал, что они действуют на него успокаивающе. ...mine managers admitted the miners on this field "were not surpassed anywhere for skill, industry and courage". Pourin' oil on the troubled waters, Bill murmured. (K. S. Prichard, Golden Miles, ch. II) — - ...рудничное начальство не может не признать заслуг наших горняков, "самых умелых, трудолюбивых и отважных горняков на свете". - Сладко поют, зубы заговаривают, - пробормотал Билл.

Англо-русский фразеологический словарь