(pour (или throw) cold water on (или over) something) возражать против чего-либо; отнестись прохладно к чему-либо; отбить охоту делать что-либо; ≈ охлаждать, умерять пыл, рвение (ср. облить, окатить кого-либо холодной водой) Например: She immediately threw cold water on the proposition. (Th. Dreiser, The Financier, ch. XLV) — Она сразу же заявила, что это гиблое дело. His fire was put out; she had thrown cold water on it. (D. H. Lawrence, The Rainbow, ch. VI) — Трезвые рассуждения Анны точно окатили его ушатом холодной воды, и подъем его угас. I understand she rather poured cold water on that idea. (A. Christie, A Murder Is Announced, ch. 8) — Насколько я понимаю, мисс Блеклок отнеслась к этой идее весьма прохладно.